Uma viagem de descoberta: um guia idiota para ler A Odisseia

A Odisseia já foi toda grega para mim. Lutei para acompanhar os personagens, a massa de heróis e vilões, os enxames de filhos e filhas. Achei a fórmula homérica – frases repetidas transmitidas pela tradição oral – confusa e cansativa. A prosa em minha tradução de EV Rieu de 1946, revisada por seu filho DCH Rieu, parecia trabalhosa e trabalhosa. Larguei a Odisséia várias vezes ao longo da minha vida. Mas, como as sereias, os livros difíceis tendem a nos dominar. A recente adaptação cinematográfica me levou a tentar ler a Odisséia mais uma vez, então decidi por uma nova abordagem. Conversei com classicistas e fiz pesquisas, com o objetivo de tornar acessível o inacessível.

Para ler a Odisséia, comece evitando a Odisséia. “Comece com a contextualização” – familiarize-se com os temas e o conteúdo – disse-me Antony Makrinos, professor associado de clássicos na UCL e diretor da Escola de Verão em Homer 2026. Ele me enviou uma lista exaustiva de recomendações e eu me encontrei no Museu Britânico, em plena onda de calor, aprendendo sobre a civilização micênica e a Grécia antiga. Eu me acalmei naquela noite com um documentário de Simon Armitage, Gods and Monsters: uma avaliação intrigante de nosso herói imperfeito.