Ross McElwee’s documentaries have shaped reality TV, comedy, podcasts and more in ways that you may not realize.