With its tasty, affordable fare and forever-young clientele, the decades-old New York restaurant is still one of the liveliest spots in the neighborhood.