This cult comedy about two snide show-business outsiders has a new Blu-ray edition, and a reunion this fall. The creator Julie Klausner discusses why she’d love to revive it.