The nation’s president vowed to go “beyond diplomatic notes” after a U.S. immigration agent fatally shot Lorenzo Salgado Araujo, a Mexican man, in Texas this week.