‘A linguagem grosseira do pessoal Maga’: Joyce Carol Oates critica Emily Wilson por criticar a Odisséia de Nolan

Ao escrever sobre X, Oates questionou o estilo e também a retórica do ensaio de Wilson publicado no início desta semana na London Review of Books, no qual o académico, que publicou uma tradução marcante do poema épico de Homero em 2017, escreveu que o filme de Nolan carecia de “profundidade psicológica, emocional, política e ética” e não tinha “nada convincente a dizer”.

“Em vez de discordar das interpretações de Homero de maneira colegiada”, disse Oates, “esta pessoa, que se beneficiou enormemente com o filme de Nolan, fala na linguagem grosseira do pessoal de Maga que ataca alguém com ideias diferentes das dela.

“Seria de esperar que um tradutor, entre todas as pessoas, em dívida com um texto, a serviço de um texto, fosse um pouquinho mais atencioso e respeitoso com os outros que agem de boa fé, assim como (ela afirmaria) ela é.”

Os comentários de Oates vêm na sequência de suas próprias críticas implícitas ao filme na semana passada, quando ela o comparou a uma versão do Hallmark Channel de 1997 e achou-o insuficiente. O autor tuitou que o filme para TV feito por Andrei Konchalovsky ostentava uma “interpretação muito mais interessante do que Nolan” da dinâmica sexual entre Circe e Odisseu.

Ela também elogiou a representação de Odisseu (“Tão viril, tão totalmente humano”), seu interlúdio de hades (“hipnotizante”) e sua expansividade comparativa (“que talvez Nolan não tivesse visto”).

O filme de Nolan foi amplamente aplaudido pela crítica, talvez explicando em parte por que o tom das objeções de Wilson chocou a muitos. “Eu esperava que a afinidade de Nolan com esses temas homéricos pudesse levá-lo a novos patamares criativos e capacitá-lo a evocar personagens mais verossímeis”, escreveu ela.

“Mas A Odisséia apresenta sua habitual combinação de grandiosidade e superficialidade… a visão do filme é muito confusa, seus personagens muito subdesenvolvidos, para cumprir o que promete em termos de grandes ideias – embora seja muito bom em transmitir big bangs e grandes gigantes.”

Ela acrescentou: “A escrita é péssima. Nenhum dos personagens tem uma motivação convincente para suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo e toda a comida parece horrível.”

O veredicto da classicista foi talvez o mais aguardado, já que sua tradução havia sido elogiada por Nolan em entrevista ao Empire. O diretor disse à revista que usou a frase de abertura de sua versão – “Conte-me sobre um homem complicado” – como ponto de referência fundamental na construção do personagem interpretado por Odisseu.

Wilson, achando que a interpretação do personagem por Nolan é relativamente unidimensional, provavelmente surpreendeu a equipe por trás do filme. Na publicidade do filme, a Universal enfatizou que Nolan estava vinculado a uma adaptação muito antes da tradução de Wilson ser publicada, e contestou as afirmações de que ele havia sido “inspirado” por ela.

As vendas da tradução de Wilson, e de outros, registaram um aumento significativo no último mês, com a livraria britânica TGJones a reportar um aumento de 1.560% nas pesquisas pela Ilíada este mês.

No entanto, nenhum royalty do filme teria sido pago a qualquer escritor que não fosse o próprio Nolan. A Odisséia, que custou cerca de US$ 250 milhões para ser produzida e cerca de US$ 100 milhões para ser promovida, atualmente arrecadou US$ 683 milhões nas bilheterias globais, logo após o filme anterior de Nolan, Oppenheimer, que arrecadou US$ 975 milhões.

Esse filme, uma cinebiografia do homem por trás da bomba atômica, arrebatou o Oscar de 2023, ganhando sete prêmios. Está amplamente previsto que seu acompanhamento seguirá o exemplo em março próximo.

O Guardian entrou em contato com Wilson para comentar.