In concurrent hit shows at Tate Modern, the artists’ shared preoccupations become clear.