The real Ingalls family built their “little house on the prairie” on Osage land and evinced racist attitudes. A new TV adaptation tries to reckon with this while preserving the story’s heart.