The agency has been quietly hiring workers again, and its leadership is focused on improving technology to ease workloads left by the departure of about 7,800 staff members.