Rather than rally behind the tournament’s last Latin American team, other countries in the region are confronting Argentina’s fraught claims to its own identity.