Cílios, langers, bozzers e solteiros de barriga: um novo livro decodifica a gíria local de Cork

Dependendo do tom e do contexto pode significar idiota, embriaguez ou pênis, uma versatilidade que confunde quem está de fora e aumenta ainda mais o valor da palavra. "Langer é uma palavra absolutamente linda. Gosto muito dela", diz MacHale.

Daí a sua inclusão no título do seu novo livro, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang, que se autodenomina a coleção mais abrangente do jogo de palavras bruto, lúdico, selvagem e engenhoso que influencia o discurso na segunda cidade da Irlanda.

“É uma área extraordinariamente rica que a maioria dos dicionários evita”, diz MacHale. “É um fenômeno de linguagem muito real que não foi levado muito a sério até agora.”

Num prefácio, a editora Mercier disse que adicionou notas explicativas para destacar o “contexto histórico e visões sociais ultrapassadas” de alguns termos e que a inclusão não implicava endosso. “Ao manter estes termos como artefactos do passado, pretendemos encorajar os falantes contemporâneos de Cork a abraçar a famosa sagacidade da cidade, rejeitando ao mesmo tempo estereótipos prejudiciais.”

Sexo, bebida e religião são motivos comuns. Um “ejaculador prematuro” – termo atribuído ao falecido ator e comediante de Cork, Niall Tóibín – é um sujeito que deve ir ao banheiro masculino depois de beber apenas três litros. “Concepção Imaculada” descreve os bebedores que evitam pagar a rodada. “Lash” é uma mulher atraente.

Cork – conhecido na Irlanda como o condado rebelde e também como a república popular de Cork – utiliza mais gírias locais do que outras partes da ilha, diz MacHale. "A gíria de Cork é muito diferente da gíria de Dublin, de Belfast e de Galway. É muito mais extensa."

MacHale é um cronista improvável. O acadêmico de 80 anos é do condado de Mayo e sua formação não é linguagem, mas matemática. “Estou aqui há cerca de 55 anos, então ainda sou considerado um fracasso.”

O professor emérito da University College Cork é autor de dezenas de livros sobre quebra-cabeças e humor, incluindo um livro de piadas de Kerryman que continua a vender 50 anos depois de ter sido publicado pela primeira vez. “Um matemático gosta de coletar, classificar e juntar coisas”, explicou MacHale.

Suas credenciais de gíria em Cork são reforçadas por ter cinco filhos nascidos em Cork, incluindo o ator Dominic MacHale, que interpreta o sargento Healy na sitcom da BBC Young Offenders, que trata de delinquentes infelizes.

Para o compêndio, MacHale baseou-se em dois livros anteriores sobre gírias de Cork, que não são mais impressos, e em conversas com residentes de Cork. “Quase todo mundo que você conhece tem uma palavra nova”, diz ele. “Não sei por que, mas as mulheres parecem ser muito melhores em lembrar as palavras e usá-las do que os homens.”

Abaixo de A, há “all-a-bah”, um aviso que você dá quando alguém está prestes a vomitar. Uma pessoa que é “toda Gillette” está embelezada.

As couves de Bruxelas são “bolas de repolho”. Estar doente é sentir-se “como um pequeno hospital” ou estar “pouco acima do solo”. Um “traje de madeira” é um caixão. “Bazz” são pelos pubianos femininos, não devendo ser confundidos com “bazzer”, um corte de cabelo barato e autoadministrado, ou “bozzer”, uma pessoa atraente.

“Ser cachorrinho” é ter muito cuidado. Um “solteiro de barriga” é um oportunista que cultiva amizades em troca de refeições gratuitas. Para mandar alguém se perder, você diz: “morda as minhas costas, bollix”.

“Lop the gob” é tentar beijar alguém. Um “mártir da coisa quare” é alguém com uma libido forte. “Fertilizar as estrelas” é urinar no campo e “fazer espuma” é urinar copiosamente.

Um “dullamoo” – derivado de ag dul amú, irlandês para se perder – é uma pessoa não confiável e um “gedgemeen” é uma pessoa pequena e infeliz. Nem todos os termos foram necessariamente cunhados em Cork, mas são comumente ouvidos lá, disse MacHale.

“Tosser” – definido como sinônimo de “langer” – fez uma aparição polêmica no parlamento esta semana. Durante um confronto com o taoiseach, Micheál Martin, a líder da oposição, Mary Lou McDonald, disse: “Jesus, ele é realmente um idiota”, uma observação que entrou no registo oficial do Dáil.