‘Eu teria vergonha de ter escrito qualquer parte disso’: a tradutora da Odyssey, Emily Wilson, ataca o blockbuster de Nolan

Emily Wilson, a classicista cuja tradução de 2017 da Odisseia de Homero foi citada por Christopher Nolan nas primeiras publicidades pela sua adaptação de enorme sucesso do poema, criticou duramente o filme, dizendo que “não tem nada convincente a dizer” e que “carece de profundidade psicológica, emocional, política e ética”.

Num ensaio contundente para a London Review of Books, Wilson escreve: "Eu esperava que a afinidade de Nolan com esses temas homéricos pudesse levá-lo a novos patamares criativos e capacitá-lo a evocar personagens mais verossímeis. Mas A Odisséia apresenta sua combinação usual de grandiosidade e superficialidade... a visão do filme é muito confusa, seus personagens muito subdesenvolvidos, para entregar o que ele promete em termos de grandes ideias - embora seja muito bom em transmitindo big bangs e grandes gigantes.”