Sexo, camas e execuções horríveis: o que A Odisseia de Christopher Nolan mudou, inventou – e deixou de fora

O que Nolan deixou de fora

A Odisséia dos deuses Homero começa com uma discussão entre Zeus e Atena no Olimpo; com a bênção de Zeus, Atena desempenha um papel ativo na orientação de Odisseu para casa, apoiando-o na derrota dos pretendentes e oferecendo incentivo a seu filho, Telêmaco, ao mesmo tempo que adota vários disfarces. Enquanto isso, Poseidon frustra o progresso de Odisseu e Hermes é enviado em algumas missões importantes. O único deus que Nolan retrata é Atena (Zendaya), que aparece como uma visão vista apenas por Odisseu (Matt Damon) e parece representar sua consciência, em vez de ser uma entidade divina totalmente realizada.

Nausicaa e os FeáciosUma das cenas mais célebres da Odisseia é o encontro entre Odisseu e a jovem princesa Nausicaa; ele apareceu nu em uma ilha estranha onde ela e suas criadas estão brincando com bola. Depois de lidarem com esta situação embaraçosa com delicadeza, Odisseu segue Nausicaa até a cidade dos Feácios, onde ele conta suas histórias dos Ciclopes, Circe, Cila e Caríbdis antes de receber passagem segura de volta para Ítaca. Nolan deixa totalmente de fora os feácios e faz Odisseu contar essas histórias a Calipso (Charlize Theron) como memórias recuperadas.

Alguns fantasmas importantesO filme mostra Odisseu encontrando seu ex-comandante Agamenon (Benny Safdie) no reino dos mortos (Nolan está correto em não retratá-lo como um submundo). Mas não vemos Aquiles, o maior dos guerreiros gregos, nem Ájax, que no poema rejeita silenciosamente a tentativa de reconciliação de Odisseu. Também não conhecemos a mãe de Odisseu, a quem ele tenta e não consegue abraçar três vezes. Outro personagem omitido é o infeliz Elpenor, que mergulha para a morte após beber demais e implora para ser devidamente enterrado. É fácil ver por que Nolan quis economizar nesses encontros espirituais, apesar de seu poder e ressonância no poema.

A execução das mulheres desleais Não é nenhuma surpresa que Nolan evite incluir a cena mais desagradável da Odisséia, na qual 12 mulheres escravizadas que foram desleais à família e dormiram com os pretendentes são enforcadas por Telêmaco. Mas Nolan inventa um detalhe na mesma linha ao mostrar uma dessas mulheres traiçoeiras, Melantho (Mia Goth), efetivamente condenada à morte pela esposa de Odisseu, Penélope (Anne Hathaway), que a empurra para a carnificina enquanto os pretendentes são massacrados. Ele nos poupa do terrível espetáculo do que acontece no poema ao odioso pastor de cabras Melanthius, que tem nariz, orelhas, mãos, pés e órgãos genitais decepados.

O teste da cama de Penélope A Penélope de Homero não é nada fácil quando Odisseu retorna, e para se convencer de que o mendigo que acabou de massacrar os pretendentes é, na verdade, seu marido, ela o leva a descrever seu leito conjugal, já que só ele e Penélope sabem que Odisseu o havia feito a partir de uma oliveira. Nolan omite esse detalhe, o que demonstra como Penelope combina com o marido por astúcia; em vez disso, Odisseu mostra a ela uma estatueta de Atena para provar sua identidade.

O que Nolan adicionou

O cavalo de madeira Homero não conta a história completa do cavalo de madeira, mas ele é mencionado em três ocasiões na Odisséia (e de forma alguma na Ilíada). Dado que usar o cavalo para invadir Tróia foi ideia de Odisseu e crucial para a saga de Tróia, parece apropriado incluí-lo no filme.

SinonO personagem Sinon (Elliot Page), que é mostrado no filme enganando involuntariamente os troianos para que aceitem o cavalo de madeira, não aparece em nenhum lugar de Homero. Nolan baseia-se no relato de Virgílio sobre a queda de Tróia no segundo livro da Eneida. Ele também inventa a história de Sinon sendo obrigado a ocupar o lugar de Antinous (Robert Pattinson) no exército grego em Tróia.

As pessoas do mar Fala-se muito no filme sobre o mundo dos heróis gregos sendo ameaçado pelas “gentes do mar”. Esta não é uma preocupação da Odisseia de Homero. Nem qualquer personagem homérico diz, como faz Odisseu de Nolan, que a guerra de Tróia foi realmente uma questão de “rotas comerciais”. Mas esses acenos às preocupações dos historiadores antigos mostram que Nolan fez sua pesquisa.

O que Nolan mudou

Calypso de Calypso Nolan seda Odisseu com flores de lótus para fazê-lo perder a memória, mas de alguma forma sente pena dele e o deixa seguir seu caminho. O Calipso do poema não usa drogas, mas gosta muito de sexo (algo que não vemos no filme), forçando Odisseu a dividir a cama com ela noite após noite, embora esteja desesperado para voltar para casa. Ela o liberta somente depois que Hermes aparece para lhe dizer que Zeus decidiu que ela deveria fazê-lo; como uma mera ninfa, ela sabe que deve submeter-se à autoridade do Olimpo. Assim que estiver claro que ele pode partir, Odisseu poderá desfrutar de um último ato de amor antes de partir em sua jangada.

O Ciclope O Ciclope de Nolan não fala (muito), enquanto no poema ele se envolve em brincadeiras letalmente cômicas com Odisseu. A falta de diálogo no filme torna o gigante de um olho só mais assustador, mas significa que perdemos alguns detalhes importantes do poema: o estratagema pelo qual Odisseu se identifica como Ninguém para que os outros Ciclopes não venham em auxílio do monstro cego, e o momento em que Odisseu revela imprudentemente seu nome verdadeiro, que o Ciclope pode então usar para pedir a seu pai, Poseidon, que amaldiçoe a viagem de retorno de Odisseu. Essas mudanças se ajustam à decisão de Nolan de minimizar as habilidades de Odisseu como um trapaceiro e colocar em primeiro plano sua resiliência e trauma endurecidos pela batalha.

Circe Nunca é explicado por que a Circe de Homero transforma alguns dos camaradas de Odisseu em porcos. Ela os transforma novamente em homens porque Odisseu provou