‘Eu me senti tão inspirado’: leitores do Guardian ao experimentar os épicos de Homero depois de ver A Odisseia

Maddinson não está sozinho. Graças à popularidade do filme de Nolan, as vendas de poesia no Reino Unido estão a caminho de atingir um recorde este ano, depois de ultrapassarem os 8 milhões de libras durante as primeiras 30 semanas de 2026 – um aumento de 13,3% em relação ao mesmo período do ano passado, de acordo com os investigadores de mercado NielsenIQ.

Robert Zoellner, 70 anos, nunca leu nenhum dos clássicos gregos por causa do “medo” de que as traduções de poesia fossem pretensiosas e ilegíveis. “Depois de ver A Odisseia, decidi tentar novamente”, diz ele. "Vi no Kindle que as traduções de Emily Wilson estavam disponíveis. Descobri que se eu ignorasse o fato de que estava escrito em verso e apenas lesse como se fosse um texto normal, eu estava gostando muito.

“Eu li A Ilíada antes da Odisséia, pois parece a progressão adequada. Agamenon e Aquiles estão brigando um com o outro, e é divertido ler sobre isso.”

Kerry Lecomber, 56, de Suffolk, viu A Odisséia três vezes e diz que isso “realmente alimentou” seu amor “por todas as coisas da Grécia antiga”.

“Eu tinha um lugar para estudar clássicos aos 18 anos na Universidade de Leeds, mas era 1988, eu estava muito ocupado delirando e não tirei as notas. Sempre mantive um grande interesse pelo assunto. Acabei de começar a tradução de A Odisséia, de Emily Wilson, que minha filha, que estudou história antiga no nível A, me comprou recentemente no meu aniversário.”

Ela acrescenta: “Agora estou pensando em finalmente me formar em clássicos pela Open University. Terei que fazer isso em tempo parcial enquanto trabalho em período integral, mas sei o quanto vou gostar.”

Uma tendência semelhante pode ser observada nos EUA, onde as vendas impressas de The Odyssey em todas as edições aumentaram 76% neste ano, de acordo com dados do Circana BookScan. A tradução de Emily Wilson, publicada pela WW Norton, é a edição mais vendida.

“Na verdade, assisti ao filme por causa de todas as críticas”, diz Kaylee Brent, 32, de Montana, referindo-se à recente crítica de Wilson ao filme. O classicista, cuja tradução de A Odisséia de 2017 foi citada por Christopher Nolan na publicidade inicial de sua adaptação do poema, disse que o filme “não tem nada convincente a dizer” e “carece de profundidade psicológica, emocional, política e ética”, acrescentando: “Sua estrutura narrativa é enigmática. A escrita é péssima. Nenhum dos personagens tem motivação convincente para suas ações ou palavras.”

No entanto, Wilson reconheceu o impacto do filme em “trazer o público de volta aos cinemas” e aumentar a consciência cultural da literatura grega antiga.

Brent diz: "Eu não gostava muito de literatura grega, exceto algumas leituras obrigatórias quando adolescente, mas foram realmente as críticas e interpretações da interpretação de Nolan que me convenceram de que eu precisava ler A Odisséia e A Ilíada. Agora estou até entrando nas ervas daninhas dos argumentos de tradução e me divertindo muito."

Emily Hughes, 33 anos, arrecadadora de fundos de caridade de Cheltenham, diz que depois de ver o filme ela “queria explorar mais as personagens femininas”. Antes do filme ser lançado, ela releu A Odisséia (tradução de Emily Wilson), da qual “gostou muito”.

“Ao sair do cinema, me senti tão inspirada pelo quão épico era e quis lê-lo novamente”, diz ela.

“Na minha livraria local, eles tinham uma mesa de livros para ler se você assistisse A Odisséia e quisesse mais”, diz ela. "Decidi escolher Ítaca, de Claire North, que explora mais sobre o que a esposa de Odisseu, Penélope, pode ter experimentado durante seus 20 anos fora. É contado da perspectiva da deusa Hera e explora um reino governado por velhos, enfermos e, o mais importante, por mulheres, durante esse período. É brilhante, e eu imediatamente encomendei os próximos dois livros da série depois de terminá-lo."

Emily se arrependeu de não ter estudado os clássicos na sexta série, então está recuperando o tempo perdido. “Eu já tinha lido algumas recontagens de mitos gregos diferentes, como A Canção de Aquiles e Circe, de Madeline Miller, mas o filme realmente reacendeu meu interesse em ler mais”, acrescenta ela. "Definitivamente continuarei colecionando mais recontagens, especialmente da perspectiva de personagens ou figuras femininas. A seguir tenho Clitemnestra, de Costanza Casati, na minha lista."