Crítica Borges and Me – uma odisséia literária docemente imaginada pelas Highlands

Há uma grande doçura e um encanto altivo e sobrenatural nesta adaptação das memórias embelezadas do autor americano Jay Parini, um relato romântico da sua viagem pelas Terras Altas da Escócia que, quando jovem estudante de doutoramento em St Andrews em 1971, ele realmente fez com Jorge Luis Borges, o grande escritor cuja cegueira se tornou parte da sua mística. Autor de poesia, contos enigmáticos e vinhetas metafísicas intraduzivelmente conhecidas como “ficciones”, Borges é aqui descrito como “o pai do realismo mágico” – embora seja certamente mais único e interessante do que isso.

Parini leva Borges para passear, descreve tudo para o maestro (que está extasiado e radiante) e o protege quando ele urina desinibidamente em público; ao mesmo tempo, ele desconhece quase inteiramente a reputação de Borges e a enorme honra que isso representava. Fionn Whitehead interpreta o jovem Parini, de óculos e casaco semelhante ao jovem Tom Courtenay, infeliz por ter inadvertidamente persuadido seu irmão Billy a voltar para casa a se voluntariar para o serviço militar no Vietnã. Ele está ingrato e mal-humorado por ter que se afastar do doutorado para essa tarefa de babá, que lhe foi atribuída por seu supervisor, o poeta e tradutor de Borges, Alastair Reid, interpretado por Alan Cumming.

O próprio Borges é interpretado de forma divertida pelo ator chileno Luis Gnecco; sacerdotal, infantil, travesso e astuto, uma performance executada com elegância teatral – posso imaginá-lo fazendo isso no palco – mas sem exagerar no olhar leitoso para cima. Seu Borges é um homem que, como todas as pessoas encantadoras, cultivou uma dependência dos outros, e podemos ver como ele teve uma vida inteira para usar a combinação de sua enorme reputação e o pungente desamparo dos cegos. Ele veio para a Escócia sem enfermeira ou amanuense e tem que contar com a bondade (intimidada) de estranhos.