The pianist Jayson Gillham had sued the orchestra after it canceled his performance in the wake of comments he made against Israel’s war with Hamas.