While it was good to see again Rachid Ouramdane’s moving duet from a decade ago, Akram Khan’s new piece was unconvincing.